Fruto del taller “Cómo escribir para Web” que realizamos en línea con el Centro Knight, con el periodista Colombiano Guillermo Franco se hizo un comparativo de los manuales de estilo de los diarios latinoamericanos y las pautas que no podrían ser aplicadas en la redacción de textos web.
Tomamos el manual de estilo del diario El Comercio y tras una rápida revisión determinamos las pautas que no funcionarían en la Web.
En la derecha tenemos las líneas que sigue el diario mientras que separado con / tenemos las convenciones para uso web aprendidas en el taller.
Que no funcionaría en web:
- Palabras en otro idioma///Si cuando usamos hipervínculos en especial en periodismo de tecnología.
- Palabras en cursiva/// No serían Necesarias
- Frases de 20 palabras ///Para web serían mucho más cortas y concretas.
- Tomar en cuenta que el texto será publicado mañana//// El texto se publica de inmediato en la Web.
- Crónica producto de gran elaboración// Para web incluso la crónica debe ser adaptada muy corta y con gran diseño.
- Cronología relato con hitos/// La cronología debe simplificarse con enumeración simple.
- Entradilla –para web debe usarse estructura de pirámide invertida
- Entresacado /// no se puede usar en web por estructura de noticia.
- Ante la duda abstenerse, Ante la duda contrastar investigar en línea y citar fuentes.
- Lo corto sacrifica buenas historias/// Las mejores historias son las más cortas
- Notas de apertura extensas/// en web no quedarían por la extensión
- Notas medianas/// en web solo cortas y concretas
- Informe entrando en detalles—No se puede realizar este tipo de notas s las hace màs simplificadas.
- Título sumario lead//// para web funciona pirámide invertida con datos abundantes en título y lead.
- Bloques de 100 palabras/// muy largo para web
- Parrafos de 23/// muy largo para web
- Desarrollo de artículos en páginas interiores – el desarrollo se da en la misma pantalla
- Pies de foto de tres líneas – pies de foto de pocas palabras
- Segmentaciones como estructura/// no existen como tales en una nota en línea a menos que se trate de otro formato más completo.
- Titular compite con gráfica/// Titular por si ya es información gráfica es complemento
- Titular no tiene que decir toda la noticia///Titulas es la Noticia
- Títular de 72 puntos /// Titular predeterminado del diseño de Sitio
En cuanto a las reglas ortográficas estas son universales y no tienen variación sea un texto para Web o Impresos, sin embargo son muchos los puntos que no se pueden aplicar en especial a lo que se refiere a formatos y extensión de los mismos.
